ceviridizi.com Öznur
Hayatta olduğun için acıyı hissediyorsun.
Hayat olmazsa, acı da olmaz.
Görüşü ve uzuvları olmayan bir dövüşçü...
olarak ölmek...
makinelere bağlı hayatta kalmaktan iyidir.
Onu kurtarabilmenin bir yolu yok muydu?
Acılarını durdurmak dışında.
Bu yüzden mi onu yaptın?
Acılarını durdurdun mu?
Onun ölümcül, iyileşemeyecek bir hasta...
olduğundan emin misiniz?
Bu dünyada hiçbir doktor...
bir hastayı öldürdükten sonra...
görevini yaptığını söyleyemez.
Hastalık, yanlış tedavi ya da ötanazi...
bile olsa.
Dr. Cha!
Cha Yo Han! Dr. Cha!
Yaşamak istemesine rağmen,
Dr. Cha ona ötanazi yaptı.
O cinayetti.
Dr. Cha.
Sen ne tür bir doktorsun?
Sayenizde geri döndüm.
Ben size güvendim.
-Ama? -Ama...
Yoon Seong Kyu... Gerçekten yaşamak istediyse,
-neden siz... -Bilmek istiyor musun?
Evet.
Ne yazık.
Şu anda,
ben Joo Hyung Woo'nun doktoruyum, Yoon Seong Kyu'nun değil.
Hastam teşhis konmamış halde yatakta uzanıyor.
Kim olduğum konusunda kafan karışıksa,
beni umursamayı bırak.
Senin yerinde olsaydım,
Joo Hyung Woo'ya odaklanırdım, bana değil.
Dr. Cha, bir sorun var.
Joo Hyung Woo solunum cihazını çıkarmak istiyor.
Solunum cihazını çıkarmak mı istiyor?
Öldürülmek mi istiyor?
Henüz bilincini geri kazanmadı.
Bunu kim istedi?
Avukatı istedi.
Hastanın isteğini kayıt bile ettirdi.
Hasta, solunum cihazına bağlı olması durumunda...
taburcu olmak istemişti.
Ya cihazı çıkarınca ölürse?
Bay Han, bundan biz mi sorumlu olacağız?
Evet. Hastanın iyileşme şansı olup olmadığından emin değiliz.
Eğer taburcu olur ve ölürse...
ve ailesi hastaneyi dava ederse...
hastane cinayete yardım ve yataklık etmekle suçlanabilir.
Bu arada, ne zamandan beri Bay Joo departmanımızın sorumluluğunda?
Ne sanıyorsun?
Dr. Cha burnunu sokmaya başladığından beri.
Oftalmolojiden Ortopedi'ye kadar her yer...
Ne Oftalmoloji, ne de Ortopedi...
henüz bir teşhis koymadı.
Sorun hangi departmanın sorumlu olduğu değil,
hala teşhis konmadığı gerçeği.
Hala onun hastalığını bilmiyor musunuz?
Hayır. Ayrıca iyileşip iyileşemeyeceğini de bilmiyoruz.
Şu an kesin olarak söyleyebileceğimiz bir şey yok.
Lütfen elinizden geleni yapın.
Ne kadara mal olduğu ya da ne kadar sürdüğü önemli değil.
Oğlumun böyle gitmesine izin veremem.
Baba, yalnızca kendi istediğini mi...
umursuyorsun?
Fikrinin benimkinden daha önemli olduğunu mu kastediyorsun?
Oğlumdan vazgeçmek istiyorsun!
Benim fikrim değil.
Sizin de değil.
Peki ya onun fikri?
Onun fikri, ailesinin istediğinden...
daha önemli değil mi?
Tanıdığım kadarıyla, Hyung Woo yaşamak isterdi.
Hyung Woo bir şampiyon.
Hayatının geri kalanını asla yatalakta geçirmek istemezdi.
Vazgeçecek olan sensin.
Bu durumla baş etmek istemediğin için...
Hyung Woo'nun fikri gibi davranıyorsun.
Kararını açıklığa kavuşturmak için...
DNR bile imzaladı.
Bütün mesele buydu.
Ben hiçbir zaman onay vermedim.
Doktorlar.
Size yalvarıyorum.
Lütfen oğlumu kurtarın.
Ne pahasına olursa olsun,
lütfen oğlumu kurtarın. Size yalvarıyorum.
Yapacağımız şey bu.
Böyle taburcu olamaz.
Teşekkürler Yönetici.
Hepinize güveniyorum.
Hayat boyu süren tedaviyi şu anda askıya almak yasa dışı.
Tedavi için ailesinin onayını alalım.
Ama Doktor Cha'yı bu olaydan uzak tutmanızı istiyorum.
Zaten hastanın iradesine karşı bir işlem yaptı.
Ben de yasal işlem uygulamayı düşünüyorum.
Dünkü prosedür, yasalara göre sorun değil.
Doktorlar hastanın isteğini yerine getirirse,
kendilerini cinayete yardım ederken bulurlar.
Bay Han doğru bir noktaya değindi.
Ama Dr. Cha'yı olaydan uzak tutacağız.
Endişelenmeyin.
(Dr. Cha Yo Han)
Bay Joo test edilecek.
Sen bu olayın dışındasın.
Bu Şef Min'in emri, yani bunun dışında kal.
(Doctor John)
(Bölüm 7: Korkular Hakkında)
Babam ölecek mi?
Kız kardeşini götür, tamam mı?
Tamam.
Joo Hyung Woo iyi olacak mı?
-Göreceğiz. -Onun büyük bir hayranıyım.
Buradan gidelim. Acele et.
Ne zaman onları görsem,
midem ağrıyor.
Nasıl Si Young onunla aynı çatı altında yaşayabilir?
Aynı çatı altında mı? Si Young?
Bilmiyor musun?
Şef Min, Si Young ve Mi Rae'nin annesi.
Annesi mi? Ne demek istiyorsun?
Annesi mi?
Şef Min anneleri ve yönetici de dayıları.
İnanılmaz, değil mi?
Senin için üzülüyorum.
Doktorsun ; ama...
stajyerine patronluk taslayamıyorsun.
Umrumda değil.
Ben bilinmeyen bir üniversitedenim.
Böyle büyük bir hastanedeki aristokratların kuralları...
beni ilgilendirmiyor.
Emin misin? Bana da patronluk taslamayacaksın, değil mi?
Seni seviyorum.
-Yeni hasta var mı? -Yok.
(Myasthenia gravis)
"Myasthenia gravis"?
(Kasların zayıflamasına neden olan otoimmün bir hastalık)
İyi bir ressamsın. Son çizimin de çok iyiydi.
Sen tam bir Picasso'sun.
Bu, hiçbir şey değil.
Doğru. Bay Joo test ediliyor.
Ne testi?
-Nasıl? -Ailesi onay verdi.
Merhaba.
Buraya.
Merhaba.
Test sonuçları çıktı.
Ne diyor?
BT taramasına göre zatürree olmuş gibi görünüyor.
Zatürree kötüleşmiş...
ve solunum rahatsızlığına neden olmuş.
Tedavi edilir mi?
Teşhis tamamlanmadı.
Sadece solunum yetmezliğinin nedenini bulduk.
Ona antibiyotik vereceğiz ve...
durumu düzelir düzelmez solunum cihazını çıkaracağız.
-Hyung Woo. -Baba!
-Tatlım. -Baba!
Bay Joo, nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Endişelenme, Hyung Woo.
Solunum cihazından çıkarılacaksın.
Zatürren var; ama...
nefes alabilirsin. Yani dayan.
Baba.
Bay Joo'nun, BT taraması zatürree belirtileri gösteriyor.
-Yoğun bakımdan mı geliyorsun? -Evet.
Hiçbir şey yapmayacağını söylemiştin.
Ailesinin onayıyla test edildi.
Sizin emriniz yüzünden değildi...
Zatürree belirtileri var, ancak timoma veya timik hiperplazi yok mu?
Zatürree diğer belirtilerini açıklamıyor.
Zatürre mi? Antibiyotik mi aldı?
Evet.
Ne tür? Olamaz.
"Levofloksasin"?
-Burada. -Teşekkürler.
Ne oldu?
Hastada gerçekten myastenia gravi varsa,
levofloksasin durumu kötüleştirebilir.
Bu yüzden onu myastenia gravis için bu ilaçla test etmek...
istiyorsunuz, Tensilon.
Çok çalışmışsın. Bu doğru.
Myastenia gravis'i olduğu ortaya çıkarsa,
bu sizin harika bir doktor olduğunuz anlamına gelir.
Uygun testler olmadan,
bu tanıyı semptomlarına dayanarak koymayı başardınız.
Ama, bu, kesin olarak hiçbir şey...
bilmediğimiz anlamına gelir.
Kesin bir teşhis yok.
İhtiyacımız yok.
Ona bir antikor testi yaptık.
Negatif çıktı.
Bu, sana kesin bir teşhis vermez.
Hastaların yüzde 25'inin testi negatif çıkabilir.
Yine de, ya yanılıyorsanız?
Bu ilaç hastayı tehlikeye atabilir.
Hastamı sadece...
kararımın doğru olup olmadığını...
anlamak için mi test ediyorum?
Açıkçası,
emin değilim.
Tedaviniz hastanın iyiliği için mi...
yoksa kendi iyiliğiniz için mi?
Dün, Bay Joo'yu hastanın ölmesine...
izin veremediğiniz için mi yoksa...
tedaviniz henüz bitmediği için mi kurtardınız?
Neden onu kurtardınız?
Hastanın iyiliği için mi kendi iyiliğiniz için mi?
Neden bunu soruyorsun?
Hasta için mi kendin için mi?
Hasta içinse, bunun için zamanımız yok.
Dr. Kim, IV ile günde iki kez 500 mg...
levofloksasin verin. Yavaş yavaş bir saatliğine.
Bay Joo'ya ne kadar levofloksasin verildi?
Siz kimsiniz?
Myastenia gravis'ten şüpheleniliyor.
Doğru olduğu ortaya çıkarsa, levofloksasin, solunum felci...
ya da genel felce yol açarak onu daha da kötüleştirebilir...
Bekle. Siz bir anestezi uzmanı mısınız?
Evet, öyleyim.
Hastaya antibiyotik verildiğinden beri iyileşti.
Solunum cihazı çıkarıldı ve şimdi durumu dengeleniyor.
Çok endişeleniyorsanız, resmi olarak Nöroloji Bölümü'ne danışın...
ve onu test edin.
Zaten antibiyotik verildiyse, zaman yok.
-Test edilmek zorunda... -Neler oluyor?
Bu doktor tedavimi sorguluyor.
Ona resmen test talep etmesini söylüyordum.
Tartışmak için zaman yok.
Teşhisim doğru çıkarsa,
-onun... - Dr. Cha.
Olayın dışında olduğunuzu duymadınız mı?
Beni takip edin.
Hyung Woo!
-Baba! -Baba!
-Tatlım! -Hyung Woo!
Ne oldu?
Elini hareket ettiremiyor.
Bay Joo, sağ ayağınızı hareket ettirmeye çalışın.
Bacağı da mı felç oldu?
Zatürreesi iyileşti ve kendi kendine nefes almaya başladı.
Durumu nasıl bu kadar çabuk bozulabilir?
Beyin lezyonları için onu test etmeliyiz.
Onun için zamanımız yok.
Daha fazla beklersek, solunum felci geçirebilir.
Teşhisim doğruysa, antibiyotik çıkarılmalı.
Kan basıncı stabil değil ve... nabzı yavaş.
Ya Tensilon onu kalp krizine sokarsa?
Bay Joo, haklı olup olmadığımı test etmem gerekiyor.
Onaylıyor musun?
Sana senin gibi birçok doktor...
gördüğümü söyledim.
Yüzündeki bu bakış...
bir şey bulmuşsun gibi.
Sen...
farklı mısın?
Bununla...
öğrenebiliriz.
Teşhis koymana yardım mı edecek?
Evet. Sana yalvarıyorum.
Yapalım.
Tatlım!
-Hyung Woo! -Baba!
Geri çekil.
Kalp krizi geçirebilir. Atropin hazır olsun.
Entübasyon da.
-Atropini al. -Peki.
Kalp atışları düşüyor.
Atropini verin.
Baba!
Oksijen satürasyonu normal. Kalp atışları da.
Hyung Woo.
Doktor, ne oldu?
Bu vuruş sadece tanı amaçlıydı.
Geçici olarak myastenia gravis semptomlarını azaltır.
Ama, yine de tedaviye ihtiyacı var.
Tamam. Anlıyoruz.
Çok teşekkürler, doktor.
Miyastenia gravis'e gelince, teşhise ek olarak,
sürekli ve profesyonel...
nörolojik bakım çok önemlidir.
Tedavi edildiğinden emin ol.
Dr. Cha.
Teşekkür ederim.
Dün söylediğimi görmezden geldiğin ve...
beni kurtardığın için.
Söylediğini görmezden geldiğim için değil.
Aksine, ondan bir ipucu buldum.
Görüşü ve uzuvları olmayan bir dövüşçü.
Bir dövüşçünün görüş ve uzuvlarını kaybetmiş gibi...
hissetmesinin nedeni ne olur?
Sana bu semptomları verebilen...
bütün hastalıkları düşündüm.
Cevabı bu şekilde buldum.
Myasthenia gravis.
Hastalığımı, sözlerimi....
kullanarak mı buldun?
Çok acı çektiğini ve ölmeyi yeğlediğini söyledin.
Ne yapabilirim? Hayatın acı vereceğini söyledin.
Bulmak zorundaydım.
Bunu yapmayacağım. Yapamam.
Üzgünüm.
Ama, o hastaya yaptın. Neden?
Neden bana olmasın?
Acı sadece ölüm karşısında mı önemli?
Ya ölmeyi tercih edecek kadar acı içindeysem?
Büyük bir acı çektiğimi düşünemez misin?
Profesyonel bir dövüşçü olarak nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama, peki ya ailen?
Onlar neden acı çekmek zorunda?
Sadece kendi hayatını mı umursuyorsun?
Hayatındaki tek önemli şey dövüşmek mi?
Ölmeyi seçersen, ailen nasıl hisseder?
Seni rahatlatmak için ölümünü ilerletmek ve...
canını almak için ölümü ilerletmek farklıdır.
Ben...
insanları öldüren bir doktor değilim.
Joo Hyung Woo'nun...
daha iyiye gittiğini duydum.
Evet, öyle görünüyor.
Sinir sisteminde bir sorun vardı.
Joo Hyung Woo'ya kesin bir tanı konduğunu duydum.
-Evet. -Gördün mü? Sana ne demiştim?
O hata yapmayan korkusuz bir doktor.
Bir sonuca vardın mı?
-Evet. -Duyalım.
Acıdan kurtulmak için, her şeyi...
yapabilen bir doktor.
Ve bu yüzden insanları kurtarıyor; ama...
bazen bunun için hayatlarını da mı bitiriyor?
Evet.
Bu arada, öncekinden tamamen farklı davranıyorsunuz.
Ne zamandan?
Taşradaki hastanedekinden.
Neden birden Dr. Cha'nın sözcüsü gibi davrandığımı bilmek ister misin?
Görüyorsun,
paraya ihtiyacım var.
Paraya ihtiyacın olduğunda ne yaparsın?
Burada çalışırken her şeyi öğrenmeliyim ve...
bir gün kendi hastanemi açmalıyım.
-Doğru. -Ve tam hazır olmam...
gerektiğinde onunla tanıştım.
Hiç sosyal değil ve deli.
Ama, o ayrıca...
başkasından öğrenemeyeceğim şeyleri bana öğretebilecek bir doktor.
Si Young, bunu yapmalısın.
Profesöre eve gidip gidemeyeceğimizi sor.
Hemen.
Profesör döndü mü?
Evet, kısa süre önce.
Kang Si Young. Kang Si Young.
Kang Si Young.
-Kang Si Young. -Hadi. Bunu yapabilirsin.
-Kang Si Young. -Bize yapabileceğini göster.
-Kang Si Young. -İkinci yılın ne yapabileceğini göster.
Bunu yapabilirsin, Si Young. Bunu yapabilirsin.
Dr. Cha.
(Myasthenia gravis)
(Cha Yo Han)
Ne yapıyorsun?
Doktorlar...
eve gitsek olur mu diye sormamı istedi.
Eve gitme zamanı geldi mi?
Neden bekliyorsunuz?
Eve gidin.
Önemli değil. Hala tabloları organize etmeliyim.
Güle güle millet. Görüşürüz.
Daha iyi hissediyor musunuz?
Artık tedaviye başlamalıyım.
Dr. Cha nerede?
Eve gitti.
Sanırım ona yarın teşekkür etmeliyim.
Önce iyileşmeniz lazım.
Umarım yakında iyileşirsiniz.
Dr. Kang.
Çocukları getireceğim.
Teşekkür ederim.
O gün arkamdan gelip beni rahatsız ettiğiniz için.
Lafını bile etmeyin. Sadece işimi yaptım.
Eğer o gün peşimden gelmeseydiniz,
hastaneden ayrılırdım.
Ve muhtemelen bir yerde kendimden geçer ve...
sonunda solunum cihazına geri dönerdim.
-Baba! -Baba!
Gidip babanızı görelim.
Kızım daha yeni beş yaşına girdi.
Ve geçenlerde, hap aldıktan sonra bayıldığımı gördü.
Baba.
Baba, uyan.
-Anne! -Evet?
Tatlım. Tatlım.
O gün beni karım kurtardı.
Ama onu azarladım ve kızdım.
Ve ona bir bildiri yazdırdım.
Bildiri mi?
Tekrar bayılırsam...
istediğim şeyi yapması için söz verdirdim.
Çok aptal ve bencildim.
Dr. Kang, doktorların sadece hastaları kurtardığını düşündüm.
Ama, yanılmışım.
Siz ve diğer doktorlar benim ailemi kurtardınız.
Teşekkür ederim.
-Baba! -Baba!
Bebeklerim.
-İyi misiniz? -Evet.
-Doktora güle güle diyelim. -Tamam.
-Güle güle. -Güle güle.
Teşekkür ederim.
-Gidelim. -Gidelim, baba.
Acele et, baba.
Tamam, ne yiyelim?
Domuz pirzola!
Domuz pirzola yiyelim.
Baba.
Alo?
Al. Dönüşünü tebrik ederim!
Peki. Çok hasta kurtardın mı?
Annem tarafından azarlandım.
Azarlandın mı? Neden?
Hak ettim. Beni biliyorsun.
Annen çok soğuk.
Bir doktor öyle olmalı.
Benim gibi zayıf bir doktor sadece başını belaya sokar.
Sen zayıf değilsin. İyi kalplisin.
Bu arada, biliyor muydun?
Neyi?
Mahkum 6238. Bizim hastaneye geldi.
-Gerçekten mi? -Bilmiyor muydun?
Tabii ki hayır.
Müdür, fazla ilgisiz olduğunu düşünmüyor musun?
Salıverildikten sonra mahkumların başarıyla sosyal hayata...
döndüğünden emin olman gerekmiyor mu?
Bu gereksiz.
Onlara yiyecek ve içecek ısmarlamak yetecek.
Oh, işte geliyor.
Bilmediğini söylemiştin. Onu ne zaman buraya davet ettin?
Bilmiyordum.
Az önce onu yemeğe götürmek için aradım...
ve hastanede çalıştığını söyledi.
Bana ona bakmamamı ya da konuşmamamı söyledin.
İşler değişti.
-Neyse ne, ben gidiyorum. -Si Young!
Hey!
Merhaba, Dr. Cha.
Buradan lütfen.
Merhaba, Dr. Cha.
Hoşgeldin. Otur.
Neden benimle bu kadar kibar konuşuyorsun? Sarhoş musun?
Hayır. Ama, birazdan olacağım.
Si Young, otur.
Si Young, Dr.Cha'ya karşı nazik ol.
Önceki gibi kaba olma.
Kaba mı? Ne zaman oldum?
Dedin ki, " Şu pislik. Kendini ne sanıyor?"
Amca!
Senin neyin var?
Yeni bir tıbbi görevliniz var mı?
Tabii ki.
Yeni biriyle çok daha iyi olacak.
Arada orada çalışmama izin ver.
Hayır, çalışamazsın. Oradan uzak dur!
Benden bu kadar nefret ediyorsan, neden beni çağırdın?
Çok ilginç olduğunu düşündüm.
Öğretmen ve öğrenci olarak yeniden buluştunuz.
Kim bilirdi?
Benim aracılığımla tanıştınız.
Birbirinizi görmeye devam ettiğiniz için çok mutluyum.
Bu ona karşı nazik olmalıyım demek oluyor, değil mi?
Çok zekisin.
Si Young, Dr. Cha'ya karşı kibar ol, tamam mı?
Bunu zaten söyledin. Sarhoş musun?
Bunu zaten söyledim.
Sarhoş değilim; ama birazdan olacağım.
Al.
Si Young.
Pekala.
İkinizin de dönüşünüzü kutlarım!
Şerefe!
Salatalık turşusu.
Turp kimchisi.
Yeşil soğan kimchisi.
Ve bu pirinç.
Neden bana pirinç veriyorsun?
Evde yemek pişirecek vaktim bile yok.
Eğer evde pişirecek vaktin yoksa,
hastanede pişir.
İyi beslenmek önemli.
Hastanede nasıl pişirebilirim?
Neyse, ben hala iyi davranıyorken al.
-Pilav ister misin? -Doydum.
Oğlum.
Hastanede işler nasıl? İyi gidiyor mu?
Artık bana yakın olduğun için çok mutluyum.
Hala öğreniyorum.
Ayakların nasıl?
Daha iyiler.
-Sırtın? -Daha iyi.
Kan şekeri seviyen?
Normal.
-Emin misin? -Tabii ki.
Bir doktora yalan söyleyemezsin.
Lütfen kendini çok zorlama.
Bundan daha kötü olmamalısın.
Biliyorum. Dırdır etmeyi kes.
Tüm bunları neden yaptın ki?
Bunu almıyorum. Asla!
İyi beslenmek önemli. Sen yedin mi?
Ye.
Onu vermemelisin...
Dr. Lee?
Çalışan apartmanında mı yaşıyorsun?
Evet.
Düşündüğümden daha tutumlusun.
Şefin kızı olduğum için burada yaşayamaz mıyım?
Kavga çıkarmıyorum.
Ben çıkarıyorum.
Bir kediye bunun gibi bir yiyecek vermemelisin.
Kenarları çok keskin.
Dilini acıtabilir.
İyi yiyor.
Dr. Kang'ın kardeşin olduğunu duydum.
Evet.
Dün konferans salonunda selamlaştığınızı gördüm.
Onu nereden tanıyorsun?
Dr. Kang hapiste tıbbi görevliyken,
yakınlardaki hastanede çalışıyordum.
Oraya bir hasta getirdi.
Hapishaneden...
üç kişinin bir araya gelmesi büyüleyici.
Üç kişi mi?
Dr. Cha. Oo da oradaydı.
Dr.Kang'ın olduğu hapishanede miydi?
Ve orada Dr. Cha ile mi tanıştı?
Evet. Bilmiyor muydun?
İki kardeş yakın değil misiniz?
Heo Jun sana ailemi anlatmadı mı?
-Evet. -O zaman onu da bul.
Neden yakın olmadığımızı.
Onlar aynı.
-Evet. -Adımına dikkat et.
Şimdi çıkıyoruz. Uzun sürmeyecek.
O ve benim...
kan bağımız yok; ama o benim yeğenim.
En iyi arkadaşımın kızı.
Dr. Cha.
Si Young'a benim için iyi bak.
Ne?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bunu söylemek yerine daha iyi bilmelisin.
Kendimi zar zor koruyabilirim.
Gidelim.
Bunu biliyorum ama neden böyle söylediğimi düşünüyorsun?
Sana her şeyi söylemeyebilir; ama Si Young...
İşte taksin.
-Hadi ama, Dr. Cha. -Amca.
Si Young'a iyi öğret, tamam mı?
O iyi gidiyor.
Gerçekten mi? İyi mi?
Yeğenin harika gidiyor.
Amca, bin.
-Harika gidiyorsun. -Ne?
Dr. Cha harika gittiğini söyledi.
-Si Young, seni övdü. -Dikkat et.
Si Young.
Eve git.
Ne?
İyi ne yaptın?
Dediğimi yapmıyorsun.
Söylediğim gibi yapmak senin için zordu; ama artık değil.
Sana söylemeden önce bir şeyler yapıyorsun ve...
bazen emirlerimi sorguluyorsun.
Hepsi buysa, güle güle. Yarın görüşürüz.
Benim hastam.
Henüz ölmedi.
Bir yıldan fazladır...
bizim hastanede.
Bitkisel hayatta.
Kalbini durdurduğum hasta.
Benim hastam.
Bugün, ilk defa onun odasına gittim.
Pişmanlığınız yok mu?
O günden beri, o andan beri.
Üç yıldan fazladır.
Yaptığınızdan hiç pişmanlık duymadınız mı?
Hastanın acı çekmesini azaltmak için,
tek yol...
ölümse,
bir hastayı öldürebilir misiniz?
Ben...
hastanın acısını tedavi etmekle sorumlu doktordum.
Ağrı tedavisinin anlamı...
acı çekmemesi için, onu öldürecek kadar...
ağrı kesici vermek,
sonra ölmesin diye dozu azaltıp...
tekrar acı hissettirmek.
Canlı canlı çürüyor olsa da, onu besledik.
Kalbinin durmasını beklemekten başka çarem yoktu.
Besin vermemek cinayettir.
Ölümcül dozda ağrı kesici vermek cinayet olur.
Bir katil olmaktan korktum,
bu yüzden iki aydan fazla hastayı zar zor canlı ve...
acı içinde tuttum.
Ağrı yönetimi adına.
Bahane olarak iki çocuğu öldürdüğü gerçeğini kullandığım için...
kendimden nefret ederken.
Doktor...
Doktor.
Lütfen...
Ben...
Lütfen...
Bu iki ay boyunca, onu kurtarmamı asla istemedi.
Onu öldürmemi asla istemedi.
O zaman neden...
"Doktor, hastayı acı çekmekten kurtarabilirse...
hastayı öldürebilir miyim?" diye sordun.
-Evet -Yanlış soruyu sordun.
Acı çekmeyi bitirmek için öldürmezsin.
Acı çekmekten kaçınmak için öldürmezsin.
Ne o zaman?
Acıyı çöz.
Ölümle sonuçlansa bile.
Hepsi bu kadar.
Hastam...
benden acısını bitirmemi istedi.
Öldüğü anlamına gelse bile.
Kanun, doktorun isteyerek bir hastayı öldürmesinin suç olduğunu söylüyor.
Ama, bir doktorun hastanın acısını ihmal etmesi.
Acıyı sona erdirmek için talepte bulunmaması.
Bu bir suç olabilir.
Benim iki ay boyunca Yoon Seong Kyu'ya yaptığım...
tedavi değil, işkenceydi.
Pişman mıyım?
Hayır.
Ben sadece...
korkuyordum.
Korkuyor muydunuz?
Evet. Çok.
Ben de...
korkuyordum.
Çok korkuyorum.
Sizin aksinize,
yaptığımdan emin değilim ve...
pişmanlığım olmadığını söyleyemem.
Bunu söylemeye kalkışamam.
O zaman ve şimdi bile...
hastanın hayatının...
benim ellerimde olduğu gerçeğinden çok korkuyorum.
Bu doğal.
Kendinden korkmayan bir doktordansa,
bir hastanın korkan bir doktora ihtiyacı vardır.
İyi gidiyorsun, Si Young.
Yürümem lazım.
Yarın görüşürüz.
Hava çok açık.
Yoksa gözlerim mi düzeldi?
Daha iyi olduğunu duydum. Sevindim.
Haklısın.
Bir hastanın hayatını elinden alamazsın...
ya da uzatamazsın.
Hastanın tüm hayatı boyunca yaşamasına izin verdin.
Teşekkür ederim.
Hep bunu yapmak istemiştim.
Aparkat aşağıdan yukarıya doğru gelir.
Ağırlığın arkanda.
Ben her zaman bir ihtiyar değildim.
Hastalıkları değil...
insanları iyileştirmek istediğim zamanlar oldu.
Ama yine de en iyisi olup olmadığından emin değilim.
Biz hastalıklardan cevapları bulan bilim insanlarıyız;
ama insanlar cevap vermeyen organizmalar.
Alo?
Sorun ne?
Merhaba.
Eğer durumu mavi kodsa hiç umut yok mu?
Merhaba, Dr. Cha.
Si Young ve Mi Rae nerede?
Ne oldu?
Ventriküler fibrilasyon.
Baba! Baba.
Hayır...
Baba...
Defibrilatör. Defibrilatör.
200'e şarj et.
-Şarj edildi. -Yoldan çekilin.
Şok.
Epinefrin.
Epinefrin!
Bir ampul verildi.
Baba...
Mi Rae, Si Young nerede?
Si Young, lütfen aç.
Babası mı?
Evet.
Büyük bir kazaydı .
Si Young ondan sonra hastaneden ayrıldı.
Benim hastam.
Henüz ölmedi.
Bir yıldan fazladır...
hastanemizde. Bitkisel hayatta.
Evet, doktor.
Si Young?
Burada değil. Orada değil mi?
Tamam, onu arayacağım.
-Orada değil mi? -Hayır. Açmıyor da.
Ciddi görünüyor.
Nerede o?
Aramaya devam edin.
Peki, profesör.
Kang Si Young.
Kalk.
Kaç kere söylemeliyim?
Her hasta için belirli bir zamanlama var.
O zaman olmazsa,
sonsuza dek çok geç olabilir.
Bir doktor...
koşmaya hazır olmalı.
Şimdi, o zaman.
O benim babam, hasta değil.
Ben doktor değil, onun kızıyım.
Sen hem doktorsun hem kızısın.
Şu an, babanın ikisine de ihtiyacı var.
Hadi.
1, 2, 3, 4.
1, 2.
3, 4.
1, 2.
Acıyor.
Çok...
acıyor.
Dur.
Babam acı çekiyor.
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur